:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
'Tempesta di fantasmi'
Traduzione: Evgenij, Blackcherry, cla535 [SRT project]
Revisione: monyosy [SRT project]
Will?
Rob? Smettetela di giocare.
Will?
Will!
Idiota. Ti odio.
- Oh, si'. - Dai, ci stavamo divertendo.
Lo chiami divertirsi?
Benvenuta sull'isola, Missy.
Abituati, perche' sei bloccata qui.
Solo fino alla laurea.
Possiamo andarcene? Il tempo sta peggiorando.
- No, per questo siamo qui. - Giusto. Ad ogni tempesta elettrica,
i fulmini colpiscono il cimitero.
Spaventoso.
Spaventosamente romantico?
Vieni qui.
Ci siamo.
- Oh, basta. Io me ne vado. - Anch'io.
- Ha colpito il monumento alla memoria. - Che casino.
Monumento alla memoria per cosa?
Il suicidio di massa. Le leggende non arrivano in citta'?
- E' gia' tanto se ci arriva la posta. - Ehi, non e' una leggenda, buffone.
- Quindi? - Molti anni fa, un vecchio sacerdote
raduno' diversi pazzi che si diedero fuoco in una specie di rituale.
- Come la setta di Jonestown. - Si'.
Possiamo andarcene adesso?
Si', si'. Prima devo fare un bisognino.
Non sbirciate, ragazze.
# Certamente #
# Li trovera'? #
- Cos'e' successo, Daisy? - Cosa c'e'?
Ho visto qualcuno sullo schermo.
Will?
Daisy e' terrorizzata. Andiamocene!
Lo chiamo. Mi auguro non sia un altro scherzo!
Dove sei finito? Will?
- Will. - Ehi, forza.
D'accordo, Padre, proviamo.
E il Signore disse: 'E la luce sia!'
'E la luce fu!'
- E vide che era cosa buona.' - Non so quanto sia buona.
Sono molto felice che funzioni ancora.
Lo sai? Sei proprio un ottimo tuttofare.
Purtroppo la mia ex moglie mi definirebbe in ben altro modo.
Chiedo scusa.
Pronto?
Daisy, che succede?
Va bene, calmati... Calmati.
Dove sei?
Va bene, voglio che resti la'. Sto arrivando. Resta la'. Ciao.
E questo e' l'ultimo.
Ti diamo il nostro addio, temporale. Grazie per i bei ricordi.
- Dici davvero? - Cosa?
E' un tentativo di umorismo.
Purtroppo non avrai un altro tentativo per almeno un'altra settimana.
Si', so che quel sistema di alta pressione ci fara' annoiare un po'.
- Hal? - Sono io. E' successo qualcosa a Daisy.
Cosa?
Non lo so. Mi ha telefonato in preda al panico. Era al cimitero.
- Cosa ci faceva la'? - Non lo so. Era la tua notte.
Non prendertela con me.
Guarda, vado subito a prenderla.
- Perche' non ci vediamo a casa? - Va bene.
Stai bene?
Si', sto bene. Fai l'aggiornamento meteo per la base a terra.
Grazie, Brett.
Che ne dici?
Ti sembra il cadavere di un ragazzo di 17 anni?
Forse di 200.
Sei sicuro che sia Will?
E' quello che hanno detto loro.
- Pensi abbiano esumato un cadavere? - Scherzi di ragazzi.
- Abbiamo avuto tutti 17 anni, no? - Non lo so, Doug.
Guarda le loro facce.
Temo che non sia uno scherzo.
Portiamolo all'obitorio, vediamo se riusciamo ad identificarlo.
Tesoro.
Stai bene?
- Will e' morto. - Che cosa?
Cara, entra a stenderti un attimo, ok?
- Cos'e' successo? - Non lo sappiamo ancora.
Si era detto che non doveva piu' vederlo.
No, l'hai detto tu. Ha 17 anni, non 7.
Non era quel che intendevo.
Guarda, ho detto la cosa sbagliata, mi dispiace.
Senti, fa freddo qua fuori.
- Vado a vedere come sta. - Va bene.
Aspetta, io...
ti ho fatto un panino.
Un panino?
Immagino che farai tardi
e so come ti riduci a mangiare schifezze dalla macchinetta.
- Ti piaccio ancora. - Ehi, non esagerare.
- Will? - Daisy.
- Will? - Aiutami.
Will!
Lo stato di decomposizione del corpo e' davvero incredibile.
- Quale puo' esserne la causa? - I ragazzi hanno parlato di fulmini.
Pensi sia stato colpito da un fulmine?
Potrebbe spiegarlo in parte.
Ci deve essere dell'altro, molto altro.
Lo scarso deterioramento dei tessuti.
I suoi organi sono completamente disidratati.
Dottore, tu hai una lunga esperienza. Hai mai visto nulla di simile prima?
No. Mai.
Non posso far niente qui. Non ho gli strumenti per questo tipo di analisi.
Voglio mandare il corpo ad un laboratorio di Seattle.
Hal, il padre di Will ti cerca. Sembra davvero sconvolto.
Gia', sono certo che lo sia.
Carl?
Mi dispiace per la tua perdita.
- Cos'e' successo? - Non lo sappiamo ancora.
Mio figlio e' morto.
Lo so,
poteva essere mia figlia. Voglio scoprire cos'e' successo,
e quando lo sapro', sarai il primo a saperlo, promesso!
Voglio vederlo.
- Non e' una buona idea. - Lo voglio vedere.
- Il corpo e' in brutto stato. - Voglio vedere mio figlio!
Ok, vieni.
Cosa?
Che diavolo e' questo?
- Dov'e' mio figlio? - Dottore!
Che succede?
Non ho mai lasciato la stanza.
Smettetela di mentirmi.
Carl, siamo le uniche due persone entrate in questa stanza.
- Guardavo il ragazzo un attimo fa. - E' uno scherzo perverso!
Come sai, sono un'ottima tiratrice. Ero la prima nel corso di tiro.
C'e' qualcuno?
Hal, vieni. Succede qualcosa di strano al cimitero.
Mary, sono Hal. Che succede?
Mary.
Mary, mi ricevi?
E' un errore. Non puo' essere.
- In che quantita'? - Siamo intorno...
agli 870 millibar.
Ma e' impossibile. Ci sarebbe un uragano.
Gia', ma non c'e' un uragano, e neanche...
ce lo aspettiamo.
Cos'e' quella zona?
E' il cimitero. Dov'erano i ragazzi ieri sera.
A quant'e' ora?
Troppo lento. Controlla l'apparecchiatura. Deve essere un malfunzionamento.
Be', dove vai?
Al cimitero.
Oh, mio Dio. Doug, dai un'occhiata qua.
Non puo' essere lei, vero?
Cosa diamine succede da queste parti?
- Come ti puo' aver chiamato? - Te lo sto dicendo.
Il telefonino ha squillato e ho visto che era il numero di Will.
Pero' il suo telefonino ce l'ho io.
E quando ho risposto, era fermo.
Non ci posso credere.
Tutti noi abbiamo visto il fulmine colpire il monumento.
C'e' qualcosa di sovrannaturale in quel cimitero.
Cosa? Credi sia la vendetta delle vittime del suicidio di massa?
Scommetto che Padre Telmo sapra' qualcosa.
Sa quella storia meglio di tutti.
- Chiediamo a lui. - Meglio che continuare a parlarne.
- Melissa? - Io? No davvero...
cio' che ho visto mi basta per un anno. Ma fatemi sapere come va, ok?
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Hai sentito?
No.
Doug.
Hai visto questo?
No.
Perfetto,
proprio quello che mi serve.
Che ci fai qui?
E' bello vederti.
No, e' la scena di un crimine. Non avvicinarti.
- Solo una piccola rilevazione. - No, non oggi.
Che diamine?
Doug!
Padre Telmo?
- Dovrebbe esserci qualcuno, no? - Magari e' nell'ufficio.
- O sta facendo un esorcismo. - Non e' divertente.
Carl. Vedi questa cosa? Cosa diavolo e'?
Non lo sappiamo. Viene da cimitero.
Cosa?
- Non c'e' campo. Mi serve il telefono. - Usa quello di un altro.
Non lo sto chiedendo, Carl. E' un'emergenza.
- Padre? - C'e' qualcuno?
Sembra non sia qui.
- Gia'. - Cosa c'e'?
Conosci questo tizio?
Daisy?
L'ho visto ieri sul mio telefonino.
Cosa? Intendi dire...
Che fai? Ti metti a rubare in chiesa adesso?
Sto indagando.
No. No, domani non va bene.
Ehi, e' un'emergenza. Abbiamo tre decessi. Mi serve aiuto.
Mi state prendendo in giro.
Va bene, almeno fateli arrivare domani mattina.
Non manderanno nessuno?
Scartoffie burocratiche. Non verra' nessuno prima di domani mattina.
Hal, meglio se vieni a vedere.
Che diavolo stanno facendo?
Ehi voi, ascoltate. Non potete stare qui. Non e' sicuro.
Le autorita' capiranno cosa succede. Fino ad allora, non potete stare qua.
Non si puo' entrare in quest'area. Andate a casa, forza.
Lancero' la sonda meteo in quella nuvola.
Cosa? Sei pazza? Dopo quello che abbiamo visto? Non se ne parla.
Finche' non sappiamo che succede, non entra nessuno, neanche tu.
Cio' che vediamo non ha spiegazione.
La penso allo stesso modo. Quindi non ti faccio entrare.
Se i miei strumenti lo colgono, possiamo capire cos'e'.
Tre morti in meno di un giorno. Non possiamo aspettare domani.
Hai ragione.
Se lo avessi detto piu' spesso, staremmo ancora insieme.
Non facciamocelo scappare.
- Cos'e'? - Una radio sonda.
Misura i parametri atmosferici.
Ci dira' cio' che serve sapere sulle proprieta' fisiche della tempesta.
Va bene, puoi lasciarla andare.
Sta funzionando.
- Che succede? - Non lo so.
Cos'e' quello?
L'hai visto?
Ashley, attenta.
D'accordo, basta, andiamocene.
'1912. Un capitolo oscuro'
- E' stato divertente. - Credo di avere cio' mi serve.
Non e' in buono stato. I dati saranno utilizzabili?
E' fatta per ricevere colpi.
Bene. Fammi sapere cosa scopri.
- Aspetta. Dove starai tu? - Qui.
Sei impazzito? Non sappiamo con cosa abbiamo a che fare.
Lo so, ma non posso rischiare altre morti.
Metti un avviso allora. La tua famiglia viene prima.
Ashley, che padre sarei se lasciassi morire altre persone,
mentre penso solo a salvarmi la pelle?
Senti, vai via, per favore. Staro' bene, ok?
Va bene. Stai attento.
D'accordo.
Tesoro, mi serve il computer.
Sai chi e'?
- Dove l'hai trovato? - In chiesa.
Sai chi e'?
E'...
Padre Barrett.
Il tuo bisnonno.
Il mio bisnonno?
- Il Padre Barrett del suicidio-massacro? - Non e' il momento.
Perche' non aspettiamo altri 17 anni?
Non era un brav'uomo, Daisy. Ha fatto cose orribili.
Non ne vado fiera.
Penso solo che avresti dovuto dirmelo.
Hai ragione. Mi dispiace.
Ora, per favore, ho bisogno del computer.
Siete sul Canale 9. Tra poco, i consigli degli esperti di giardinaggio.
Tutte le ultime novita' per far crescere le miglior verdure...
Agli attuali tassi di espansione, le proiezioni...
Il sole si sta sforzando di uscire...
Papa', aiutami.
Aiutami.
Papa'.
Aiutami. Aiutami.
Papa', aiutami.
Forza.
Andiamo.
Dannazione.
Che strano. L'umidita' e' decisamente troppo bassa.
Troppo bassa per creare vapore acqueo.
E si sta riscaldando, non raffreddando.
La tempesta non puo' esistere fisicamente.
Te lo dico io cosa non ha senso.
Ho visto la faccia del mio bisnonno sul telefonino l'altra notte
quando il fulmine ha distrutto il monumento.
Ho visto un fantasma, mamma.
Credo che sia lui il responsabile di tutto.
Che diavolo?
Brett, sto caricando i dati cosi' puoi vedere esattamente...
Pronto?
Brett?
- Sono le scarpe di Ben. - Oh, non e' un buon segno.
Non capisco.
Hal, e' successo qualcosa a Ben. Cioe'...
Buon Dio.
E' opera del diavolo.
D'accordo, Claire, me ne occupo io.
Io l'ho visto.
Thomas?
Lo ha afferrato come una bambola di pezza.
Lo ha afferrato?
Lo ha fulminato, Hal. Come un raggio mortale.
Va bene, va bene. Cosa hai visto esattamente?
L'ira di Satana e' scesa in strada. Ha preso la sua anima.
Calmati. Deve esserci una spiegazione logica.
C'e' una spiegazione logica.
Test militari. Test militari. Sono sempre i test militari.
Va bene, Thomas, basta. Grazie.
Dovete andare via. Andate a casa.
Dite agli amici che non e' sicuro restare fuori. Per favore, andate.
L'ho visto, Hal.
- Hai fatto funzionare il generatore. - L'ha fatto da solo, ma va bene cosi'.
Cosa gli e' successo? Non costa mica poco.
- Lo so. Spero che i dati siano buoni. - Che vuoi che ci faccia?
Un modello computerizzato per vedere dove la tempesta guadagna energia.
- Va bene. Dove vai? - Hal ha davvero bisogno del mio aiuto.
- Va bene. - Grazie.
Hal, la gente si sta radunando in strada.
Sono lo sceriffo Hal Miller dal canale d'emergenza. Mi ricevete?
Ti ricevo, Hal.
Dove sono gli aiuti?
Sono sul traghetto. Saranno la' tra poco.
D'accordo, grazie. Chiudo.
Hal!
Hal, vieni fuori.
- Vieni fuori. - Sceriffo?
- Forza, dobbiamo sapere.
Che succede, gente?
Carl, che succede?
- Vogliamo la verita', Hal. - Gi�.
Abbiamo il diritto di sapere. C'e' qualcosa che non ci dici.
Sentite, non sappiamo cosa stia succedendo, ma
gli investigatori di stato stanno arrivando col traghetto.
- Fino al loro arrivo, state al riparo. - Riparo? Riparo da cosa?
C'e' uno strano fenomeno atmosferico sull'isola.
Lei ha ragione sul fenomeno, ma non e' atmosferico.
No? E allora cos'e'?
Sovrannaturale.
Dovete tutti stare calmi e non mostrare paura.
Regola numero uno. La paura alimenta gli spiriti maligni.
Li rende piu' forti.
Mi scusi, lei chi e'?
Greg Goropolis, investigatore del paranormale. Sono qui per aiutarvi.
Signor Goropolis, non so da dove salti fuori,
ma non ci serve qualcuno che spaventi...
Quest'isola pullula di EPC. Dovreste preoccuparvi.
- EPC? - Energia psicocinetica.
Energia oscura, energia spirituale.
Ha gia' preso una vita?
Si', ne abbiamo perse alcune nelle ultime 24 ore.
- Ho bisogno di vedere i corpi. - Non abbiamo corpi. Abbiamo ceneri.
Non c'e' molto tempo, allora.
Chi ha subito la perdita piu' grande finora?
Mio figlio, Will.
- Ha cercato di contattarla? - Scusi?
Un contatto. Lampadine che scoppiano, strane telefonate con interferenze.
Non so. Forse qualcosa alla tv ieri sera.
- Mi ha spaventato a morte. - Inizieremo da la'.
Aspetti, aspetti.
- Non iniziera' da nessuna parte. - Perche' no?
Perche'... queste persone sono spaventate.
Hanno perso i loro cari.
E non voglio che li spaventi con discorsi su aglio e acqua santa.
Quindi vuole starsene seduto ad aspettare che arrivino gli aiuti?
Si', esatto.
E se non arrivassero?
Perche' e' venuto qui?
Non posso controllarlo. Vado dove mi chiamano. Senta sceriffo,
voglio aiutare questa gente, tanto quanto lei.
Mi dia una possibilita'. Cos'ha da perdere? Quando arrivano gli aiuti,
io sparisco.
D'accordo, signor Goropolis,
ci provi.
Grazie, sceriffo.
Mi sono perso l'ultima parte.
Se gli spiriti sentono che hanno agito male in questo mondo,
cercano di rimediare prima di passare all'altro.
- Quindi? - Se riguarda le vittime del suicidio,
forse qualcosa negli archivi della chiesa ci fara' capire come fermare tutto.
- Dove cavolo l'hai sentito? - Su Internet.
Cos'e' tutta questa roba?
Cerca schemi di linguaggio nelle onde elettromagnetiche della tempesta.
E' un generatore di rumore bianco. Permette di rivelarsi a chi c'e' di la'.
E' solo elettronica da quattro soldi.
Costa piu' di quattro soldi, ma ha centrato la parte 'elettronica'.
E' praticamente cio' che e' uno spirito, un impulso elettronico.
E voi ne avete uno bello grosso.
Sta dicendo che abbiamo una tempesta di spiriti?
Spiriti demoniaci intrappolati in questo mondo.
Le anime tormentate solo l'energia oscura, lo yin della tempesta, per cosi' dire.
Ma deve esserci uno yang, uno spirito puro a cui si stanno aggrappando.
Cos'e' quello?
Laggiu'.
Nell'auto.
Pronto? Puoi sentirci?
Siamo qui per aiutarti. Con chi parlo?
Will.
Will?
Will? Figliolo, sei tu?
Sono Will, papa'.
Papa'. Papa'.
Aiutami, papa'.
Aiutami. Papa'?
Will.
Papa'?
Non ci posso credere.
Va bene, come fermiamo queste cose?
Nel 1996 ci fu un'esplosione di EPC in una fattoria nella contea di Washington.
Riempimmo un aereo agricolo con acqua salata per disperdere l'entita'.
Puo' sembrare strano, ma l'acqua salata assorbe l'energia oscura degli spiriti.
Ok ragazzi, muoviamovi.
Mettete le pompe in posizione.
Avanti. Apri le pompe.
Capito.
Apri le pompe.
- In qualsiasi momento. - No, non ancora. Fallo avvicinare.
Non ancora. Aspetta, aspetta.
Non ancora, non ancora.
Ora! Colpiscila adesso!
Attenzione!
- Oh, mio Dio. - Avanti, andiamo!
Via, via, via.
Che diavolo e' successo? Il sale ha peggiorato le cose.
Non lo so. Il sale di solito aiuta.
Il traghetto sta arrivando.
Finalmente, un po' d'aiuto.
Non e' il tipo d'aiuto che ci serve.
- Muoviamoci. - Andiamo, andiamo.
Muovetevi, andiamo, andiamo.
Ci sono.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Oh, mio Dio.
- Ecco, prendi. - Ce l'ho. Dammi quello.
Andiamocene da qui.
Via da qui. Andiamo dentro. Attenta!
Nella barca. Nella barca.
Sceriffo?
Sceriffo? Sceriffo!
Via! Dobbiamo andare!
Sceriffo! Salga in auto. Dobbiamo andare.
Sceriffo, forza. Veloce, veloce. In auto.
Andiamo. Sbrigati!
Parta. Parta, sceriffo, parta.
- Andiamo. - Via, via, via.
'La scomparsa di un chierichetto resta un mistero'
Queste cose vanno indietro di anni.
Hai mai sentito parlare di un chierichetto scomparso
nel periodo del suicidio di massa?
Prima di adesso? No.
Perche'?
Non lo so.
E' strano.
Nessuno al mondo ci aiutera'. Deve evacuare quest'isola.
E come? Ha visto cosa ha fatto al porto. E' l'unica via per andarsene.
Non ho mai visto una cosa del genere.
Deve esserci qualcosa che possiamo fare per fermarla.
C'e' una luce in quella tempesta.
Per debole che sia, so che c'e'. Devo solo trovarla.
Cosa?
Niente.
- E' iniziata al cimitero, vero? - Si'.
- Gia'. - Al monumento del suicidio di massa.
Fermi l'auto.
- Cosa? - Fermi l'auto.
- Dove va? - Al cimitero.
Per risolvere il problema, si va dove e' cominciato.
Ehi, stia attento.
Vieni a dare un'occhiata.
Cos'e'?
Sembra un diario
scritto da Padre Telmo
nel 1912?
Telmo senior?
Immagino di si'.
'13 Maggio, 1912.
Dopo la rottura del Patto Sacro da parte di Padre Barrett,
mi hanno affidato il ruolo di capo religioso della parrocchia.'
'Mi duole dire che i fatti di seguito riportati sono la pura verita'.'
Non capisco.
Non e' quello che tutti pensano sia successo.
Quindi, che significa?
Non lo so,
ma devo mostrarlo a mio padre.
Mamma! Papa'!
Daisy. Grazie a Dio stai bene.
Daisy, dove sei stata?
- Ho trovato questo diario. - Fuori non e' sicuro.
- Ti portiamo a casa. - Era di Padre Telmo.
- Non c'e' tempo ora. - Parecchie persone si sono fatte male.
- Intendete uccise. - Si', uccise, si'.
- Devi leggerlo. - Basta. Andate a casa, ora. Andate.
Mayday, mayday, mayday. C'e' nessuno all'ascolto?
C'e' qualche nave che mi riceve?
Corri, corri, corri!
- Rob. - Che succede?
- La tempesta sta arrivando. - Dobbiamo lasciare l'isola.
Impossibile. Ha distrutto il porto.
Ok, voglio che entri e serri tutte le porte e le finestre.
- Tu che farai? - Nessuno verra' ad aiutarci, Daisy.
Tuo padre e' solo, devo aiutarlo. Andra' tutto bene.
- Ti voglio bene, mamma. - Ti voglio bene anch'io.
Oh, mio Dio!
Aspettatemi!
Oh, no. Mamma.
Da questa parte.
Aiutatemi. Aiutatemi! Aiutatemi!
Tornate dentro. Non si puo' lasciare l'isola.
Chiudete porte e finestre.
Daisy.
Che sta succedendo?
Ascoltatemi tutti.
Sigilliate questo posto e non muovetevi.
Sigillate porte, finestre e condotti. Ogni fessura, ok? E restate dentro.
Sceriffo.
- Dov'e' Daisy? - E' con sua madre.
Ascolta, Rob, assicurati che sigillino bene questo posto.
Lo avete sentito. Sigilliamo questo posto, ora. Forza.
Will
Daisy. Daisy.
Aprite la porta! Dai, aprite la porta!
- E' Thomas. - No, non aprirla.
Non possiamo lasciarlo fuori.
Che fate? Lasciatemi! Che fate?
Lasciatemi! Thomas!
Veloci, aprite la porta!
Sali.
Vai.
- Dov'e' Daisy? - Sta bene. E' al sicuro in casa.
Togliamoci dalla strada.
Fai retromarcia. Retromarcia.
Ferma l'auto. Ferma l'auto!
Scendi! Scendi! Dai! Scendi!
Andiamo. In chiesa, veloce.
- Aprite! - Sbrigatevi!
Aprite!
- Muovetevi! - Aprite!
Aprite!
Sigilliamo le fessure.
Prendi quello che trovi.
Sigilla.
Mamma!
C'e' nessuno?
Mamma!
Brett, hai visto mia madre?
Non e' qui.
Daisy!
Andiamo.
Sigilliamo le finestre.
Spingetelo la'. Spingetelo la'.
Ci sono, ci sono, ci sono.
- Non abbiamo tutto il giorno. - Perche' resta la' fuori?
Vorrei saperlo.
Devo tornare alla stazione.
Deve esserci una soluzione scientifica a questa cosa.
E gli aiuti?
La tempesta ha fatto fuori i traghetti in arrivo.
Siamo soli.
E dove diavolo e' Padre Telmo?
O Santa Chiesa,
io venero il Signore come nostro guardiano e protettore.
E' l'unico che dovrebbe sapere cosa vogliono gli spiriti, giusto?
O forse lo sai tu, Ashley.
Per perdonare i peccati dei nostri padri,
e schiacciare le anime dannate alla nostra porta.
Vediamo sempre il viso di tuo nonno.
Non so niente piu' di te, Carl.
Signore onnipotente, sconfiggi queste anime malvagie,
cosicche' non possano a lungo tenerci prigionieri e farci del male.
Perche' colpisce il giardino?
Deve esserci qualcosa la' sotto.
O forse vuole qualcosa qui dentro.
Dobbiamo sigillare le finestre. Hai del nastro adesivo?
Del nastro...
si', ecco.
Ok.
Poi qua sopra.
Il tuo telefonino funziona?
Oh, mio Dio.
Sei tu. Vuole te.
Non rispondere.
Non rispondere al telefono.
Non rispondere.
Non farlo!
Non rispondete.
Nessuno risponda al telefono.
Lo spirito maligno che circonda questa chiesa e' Padre Barrett,
suo nonno.
Ha condotto quelle persone alla morte. E ora e' tornato. Vuole di piu'.
Non e' il momento di puntare il dito, Carl.
Qualunque cosa sia, non si fermera' finche' non avra' cio' che vuole.
Non sappiamo cosa vuole.
Moriremo tutti se non facciamo qualcosa.
Lei fa parte della dannata stirpe.
Di cosa stai parlando? E' un'assurdita', Carl.
No! Questa e' la nostra unica possibilita' di salvarci.
Vuole lei.
Ok, ora basta.
Vieni, usciamo da qui.
- No. - Che stai facendo?
Lasciala!
Lasciami!
- Lasciatemi! - Fermatelo.
Lasciatemi!
- Lasciatemi! - Smettila di combattere!
- Lasciatemi! - Calmati!
Lasciatela.
Adesso.
So che siete tutti spaventati.
Lo siamo anche noi.
Ma non e' un motivo per iniziare a sacrificarci a vicenda.
Ora, noi usciremo da qui, e se qualcuno ci seguira',
sparero', d'accordo?
- No! - Vai! Vai!
Da questa parte, andiamo.
Qua dentro, veloce.
Stai indietro.
Hal!
- Ha finito i proiettili. - Come lo sai?
Ne restavano solo quattro.
Penso se ne siano andati.
Che sta succedendo?
Non lo so.
Mi dispiace cosi' tanto.
Cosa?
Mi dispiace per quello che ci e' successo.
Non e' stata colpa tua.
Le cose non andavano cosi' male, no?
In confronto a questo, era un picnic.
Non e' quello che ti ha dato Daisy?
Si'.
Scritto dal padre di Telmo?
Guarda, ha messo un segno. Aspetta.
'16 Maggio, 1912.
Padre aiutami, perche' non so cosa fare.
Giorno dopo giorno, la mia colpa mi consuma.
Non c'e' penitenza che possa assolvermi da questo oscuro peccato.'
Oh, mio Dio.
Non e' stato un suicidio di massa.
Queste persone sono state uccise.
Non riesco a sintonizzarmi su nulla.
Seguimi.
- Ho paura, Rob. - Va tutto bene.
- Non voglio morire. - E' tutto ok. E' tutto ok.
Brett!
Brett! Sta succedendo qualcosa qua fuori.
Dove diavolo sono?
- Cercate in chiesa. Sbrigatevi. - Andiamo.
Sparpagliatevi.
Bene, vieni.
Diario di Padre Telmo, 1912
Telmo.
Cos'e' quello?
Sangue.
Baciami.
Oh, tesoro.
No! Oddio.
- Saro' liberato dai miei peccati... - Padre?
- Cosa sta facendo? - Cerco di salvare le nostre anime.
Pregando?
E' la sola arma che abbiamo.
Daisy ha trovato il diario di suo padre.
Avrei dovuto bruciarlo quel diario.
Non capisco. Perche' tenere il segreto per tutto questi anni?
- Per proteggere la citta'. - Per proteggere la citta',
o la reputazione della sua famiglia?
Suo padre conduceva la folla che ha ucciso quelle persone.
Stava cercando di salvare la vita ad un bambino innocente.
Barrett e i suoi seguaci volevano sacrificare un giovane chierichetto.
E' suo padre che ha ucciso il chierichetto.
Non sai cosa stai dicendo!
- Questo... - Padre.
Padre.
Padre!
Padre, mi risponda!
Phil! Bruce!
Daisy!
Mi sbagliavo.
La tempesta non vuole Ash.
Vuole lui.
Su, calmati, Carl.
Un attimo fa pensavi volesse Ashley. Ora Padre Telmo.
Questo prima che leggessi cosa c'e' qui dentro.
Suo padre ha sterminato la setta e ucciso il chierichetto.
Per questo i fantasmi circondano la chiesa, vogliono lei.
Deve pagare per i peccati di suo padre.
D'accordo. Cerchiamo di stare uniti e di non accusarci a vicenda.
- Questa tempesta sta devastando l'isola. - Lui viene con me.
Aspetta!
Fermo!
Aspetta, fermo!
Basta!
Andro' con lui.
Non lo faccia, Padre.
Mi ringrazierete quando tutto sara' finito.
Stai bene?
Si'. Senti...
- devi prendere Daisy, va bene? - Si, ma tu?
Cerchero' di salvare Padre Telmo. Vai, vai!
Fermi!
Non funzionera'.
Come lo sai, Hal?
In ogni caso il prete e' la nostra sola possibilita'.
Giusto, Padre?
Potrebbe aver ragione.
Forse posso fermare tutto.
E' un suicidio.
Devo provare.
Forza, tutti fuori da qui! Fuori!
Tutti fuori, forza!
Papa'.
- Will? - Sono io.
Ciao.
- Via, via, via. - Via, via, via.
Andiamo.
Bene, ascoltate.
Dovete sigillare la porta.
Qualsiasi cosa accada, non uscite. D'accordo?
Ok. Chiudetela bene.
Daisy?
Daisy!
- Mamma! - Daisy.
Sono cosi' felice di rivederti. Grazie a Dio stai bene.
Sta passando sotto la porta!
- Respinge la nebbia. Sigilliamo la porta. - Ho capito. Facciamolo.
Credevo fosse morto.
Anch'io.
Ho trovato questo e mi ha salvato la vita.
Cos'e'?
E' un talismano.
- Che cosa? - Un talismano. Un oggetto rituale.
Teneva le anime intrappolate in quella tomba.
- Puo' far finire tutto? - La tempesta non e' un'entita' unica.
Sono molte anime. Non tutte sono cattive.
Alcune sono intrappolate. Altre confuse.
- Cerco un modo per fermare tutto. - Lo so. Ecco cosa dico,
c'e' un'anima pura intrappolata tra le altre, una innocente.
Il chierichetto.
Cosa?
Ho scoperto anch'io qualcosa... il monumento alla memoria...
non si e' trattato di un suicidio. E' stato un massacro.
C'era una setta guidata da un prete, Padre Barrett.
Volevano sacrificare un giovane chierichetto.
Il resto della citta' lo voleva fermare, ci fu una sommossa.
Il bambino fu colpito nella sparatoria e mori'.
E' lui l'anima pura. Il chierichetto.
Se solo potessimo identificare la frequenza dell'anima pura,
potremmo amplificarla, per indebolire la tempesta.
Potremo intrappolarla di nuovo con il talismano.
Amplificarla.
Potrebbe andar bene un pallone sonda?
Una sonda radio, certo.
Ok, allora posso aiutarla.
- Funziona? - La batteria e' scarica.
Grandioso.
Che mi dice di quel talismano? Ci proteggera' fuori di qui?
Non lo so.
Lo scopriremo. Forza.
Dobbiamo provare.
Andiamo.
Non ci riesco.
- Si' invece. - Non riesco.
- Non si fermi. - Non posso.
- Vada via. - No.
Non ci riesco.
Deve andare avanti. Mi deve lasciare qui.
No.
Stara' bene.
Se noi moriamo, moriranno tutti.
Lei ha una moglie e una figlia da crescere.
In piedi.
Forza.
Che sta facendo?
Cerco la luce nelle tenebre.
Sta entrando.
- Oddio. Papa', stai bene? - Hal.
- Scusami. Mi dispiace. - Voi state bene?
- Cosa stai facendo con quello? - Non lo so, l'allontana.
Fammi vedere.
Classe C. E' usato in incendi di origine elettrica.
Vuol dire che non e' immune alle leggi della fisica.
Giusto.
Lo possiamo far fuori.
- Va bene. - Cos'e' quello?
E' un'altra arma in nostro possesso.
E ci proteggera'?
E' la ragione per cui sono vivo.
Anche se funzionasse, i dati potrebbero ancora essere cancellati.
In quel caso, avremo bisogno di pregare, perche'...
e' la sola possibilita' di trovare la frequenza.
Vuoi dire il chierichetto.
Giusto.
Va bene.
- C'e' qualcosa. - Ci sono ancora i dati?
Si', sembra siano ancora qui.
Grazie, Brett.
D'accordo.
Ho lasciato visibili solo i segnali elettrici.
- Non lo vedo. - Aspetta, non ho ancora finito.
Ok. Per ora la frequenza sembra piuttosto alta, 300 Megahertz.
Cos'e' quello la'?
E' soltanto 80 MHz.
Deve essere lui.
- Per la miseria, Greg aveva ragione. - Ed ora?
Ora dobbiamo accedere ed amplificare quella frequenza.
Come dovremmo fare?
- Usando il pallone sonda. - Gia' fatto, ma e' durato poco.
Il cavallo di Troia.
Mandiamo in alto il pallone mentre trasmette 300 MHz,
la stessa frequenza degli spiriti. Penseranno sia uno di loro.
Una volta dentro, cambiamo la frequenza a 80 e amplifichiamo il segnale.
Esatto. In teoria dovrebbe indebolire gli spiriti
- e permetterci di intrappolarli. - Quando l'hai capito?
Adesso. Cioe', la parte del cavallo di Troia.
Intrappolarli?
Be', dovremo improvvisare, ma pensaci un attimo.
Da dove vengono gli spiriti? Da sottoterra, giusto?
Cosa li teneva laggiu'? Il talismano.
Ce l'abbiamo noi.
Dobbiamo solo rispedire gli spiriti sottoterra.
Daisy, devi fare un cavo elettrico molto lungo.
Uniscine alcuni, tutti quelli che riesci a trovare.
- Per cosa? - Gli spiriti sono elettricita'.
- Li sotterreremo con il cavo. - Esatto.
Ok, sono pronta.
- Papa', va bene? - E' perfetto, Daisy. Va benissimo.
Bene, allora... attacco un'estremita' alla radio sonda
e quest'altra al traliccio.
E poi...
Speriamo che funzioni meglio dell'acqua e sale.
Non cambiare la frequenza finche' non te lo dico io.
Aspetta.
Ti amo ancora.
Ti amo anch'io.
Ehi, vieni qui.
Sono orgoglioso di te.
Ti voglio bene, papa'.
D'accordo.
Torno subito.
Sara' meglio.
Mamma?
Oh, mio Dio.
Cambia la frequenza!
Oh, forza. Dai.
Ce l'ho fatta. Grandioso.
Oh, mio Dio.
Che cos'e'?
- Mamma! - Oh, mio Dio.
E' andato via.
Mamma, ci sei?
Vai all'inferno.
Hal!
Oddio santo!
Hal!
Papa'!
Non mi lasciare.
Vuol dire che vuoi che torni?
Mm-mm.
Davvero?
Lo abbiamo sotterrato.
Pensi che sia finita?
Si', certo.
Torniamo a casa ora?
Non so. Possiamo?
Be', ho un sacco di scartoffie che mi aspettano in ufficio.
Papa'!
Gia', torniamo a casa.
Traduzione: Evgenij, Blackcherry, cla535 [SRT project]
Revisione: monyosy [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com